哈喽
早 不好意思 快收拾好了
这里看起来
干净无瑕 光彩照人
你父亲什么时候到
大概一小时后吧
谋杀案审判之后我们在法院碰面
- 你拿了那个... - 卷宗在车上了 长官
好 好
- 我们已经滴水不漏了 对吧 - 一目了然的案子
Jack Harmer在码头进行毒品卸货事发 开枪杀了牧师的妻子Sabine Mason
好 咱们把凶手绳之以法吧
后面没什么事儿吧 JP
- 早 - Dwayne
- 是我 - 早
我们会一直待在这里 跟你说一下冷静老实待着
这是Erol 在你出生之前很久 他就一直很冷静了
初审的时候我有幸跟Harmer先生作过伴
带他进来吧
你父亲远道而来就为了跟你待几天 你跟他聊过了吗
在邮件里聊过 我说了 我们不是特别亲密
- 我开始有点明白了 - 你能把这些东西放进证物室吗
谢谢
Mason牧师
早上好 督察
- 感觉如何 - 有点担心
但正义会得到伸张的 我确信
- 你能告诉我妻子我来了吗 - 她会跟你在法庭见的
来点喝的吗 先生们
Erol 我喜欢你的风格
JP
- 没事吧 - 嗯 没事 呃...
正如你所说的 一目了然的案子怎么可能会有什么问题呢
- 这个朗姆酒可以让你爽歪歪 - 我也希望如此嗷
就这点了
厨房还有 等我一下
- 嘿 快点回来 - 嗯
噢不
怎么回事
- 火警警报 - 什么
- 我们得转移囚犯 - 噢不
- 你怎么知道不是演习 - 因为演习都是我来安排的
- 好像有血 - 他流血了
我觉得他中枪了
他死了 肯定有人进来过
- 他们应该还没跑远 - 对 钥匙
JP 去犯人入口看下 Erol 你留在这里
Dwayne 警报是怎么回事
他死了 头儿 Jack Harmer被枪杀了
嘿 停车
封锁整个法院 任何人不得出入
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第四季第8集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：汪汪我是蒜苗 校对：小4我是你爹 时间轴：Lee
我们带他进牢房 然后锁了门
- 谁锁的 - 我
他是从犯人入口进来的 进来之后也锁上了的
对 而且犯人独自被锁在牢房的时候
靠法庭那边的安全门也是锁了的
警报响了之后我们去检查的时候Erol才打开的
是这样的 遇到火灾时按规定要将犯人转移出去
但是并没有火灾
没有 我们把整个法院都检查过了 什么都没有
- 你们没听见枪声 - 没有
听着 凶手肯定用了消音器
要么就是警报声掩盖了枪声
这间牢房门 还有另外的两扇门有几把钥匙
每扇门的钥匙都不一样 而且都只有一把
犯人入口只能从里面上锁或打开
- 钥匙谁在保管 - 一直在我这儿
晚上会锁在保险柜 在办公室里
- 别人没法拿到 - 只有我可以
JP 车子?
我唯一能确定的那是辆旧的绿色雪铁龙
给Jack Harmer送过吃的吗
没 什么都没送
- 牢房最后一次打扫是什么时候 - 昨晚 怎么了
有蚂蚁
头儿 这里是Honore 天气很热
- 是有蚂蚁 - 嗯
我只是觉得是时候了
- 你没笔 是吧 - 没有
所以 如果我理解没错的话这个过道有两个入口
两个入口凶手都没法进来
- 当时是几点 - 9点47
JP
我记得我看了表 我们是9点53回来的
也就是说 在那之间的六分钟里我推测凶手...
隔着这些栅栏 开枪杀了他 然后逃走了
但警报是怎么回事 巧合吗 还是为了转移大家注意
- 是凶手干的吗 - 都有可能 Florence
都有可能
但不管是哪种可能 都没法解释
凶手是怎么进来这个过道的
你们确定没看到任何人?
- 我们就坐在那里 - 把门口看得一清二楚
Erol一直跟你们在一起吗
嗯...也不是一直
我的意思是 他去拿些喝的
喝的
对 就在警报响起之前不久
他去了旁边的厨房 然后直接回到这里
JP
这辆车 这辆旧的绿色雪铁龙
Jack Harmer被杀了
几秒之后 一辆车以很快速度从法院开走了
嘿 停车
- 肯定是那个人 头儿 - 有可能 Dwayne
有可能
好了 总结一下 没人能从犯人入口进出
因为门只能从里面锁上或打开
那就只剩下靠法庭那边的门
但要从这边进来需要 一 有钥匙
二 从Erol办公室门口经过且不被发现 这两样似乎都不太可能
所以他们是怎么让警报响起的
好了 Dwayne 去查下那辆绿色的车
最近几周有没有租赁 偷盗 或者销售记录 JP 采集牢房和过道的指纹
- 还有看看能不能查到是响的是哪一处警报 - 是 长官
Florence去放了案发时跟我们一起在法庭的所有人
把大家集合起来进行问话 以防万一凶手没在那辆车上
还有 早些时候外面有记者去拿他们拍的照片
- 是 长官 还有 我们得通知Harmer的妻子 - 不是吧
我不明白 他怎么会被枪杀的
我们正在调查 凶手可能突破了安防
- 然后进了关押你丈夫的牢房 - 是你们让他死了
- 不 不 - 他应该受到你们的保护
你们应该保护他的 我想见他
当然 我们这边一结束就可以
- 准备好了吗 头儿 - 是的 请进来吧
先生们
谢谢 请大家坐下
大家都知道Jack Harmer今天早上在牢房被杀
我们认为案发时间在9点47到9点53之间
在这六分钟里 有人突破了法院的安防
Harmer太太 你记得这段时间你在哪里吗
我应该在外面
你有跟任何人说话或者见面吗
谢谢
Mason牧师 今天早上我跟你说话的时候
你在主出口外面 你有没有离开过
没 我一直在那里
在那六分钟 你有没有跟任何人见面或者交谈
我觉得没有 附近没什么人
- 所以你是一个人 - 是的
Dumas先生 我们确认在这其中一段时间你跟我的警官们在一起 但不是整段时间
- 你离开办公室去了厨房 - 我只是去了一小会
我回来的时候 听到警报声响了
他不可能是去了Jack的牢房又回来
好 谢谢 暂时就这样吧
麻烦大家去大堂
我的同事会采集大家的指纹
当然 你们出去的时候Myers警官还会对大家进行搜身
- 谢谢 - 先生们女士们
- 哦 Dwayne - 头儿
如果跟我预料一样搜身没有任何发现的话
你跟JP可能需要去法院其他地方查一下
你觉得枪可能还在这里
如果凶手是开那辆绿色轿车离开了那就不可能 枪早就不在这里了
但如果凶手是那三人之一的话 那枪肯定不会在很远的地方
头儿
真是一团乱
- 对了 我们回局里把照片打出来吧 - Humphrey 天哪
- 到底怎么回事啊 - 你来了
我一直想给你打电话 但根本没信号 怎么回事
啊是的 今早有一名犯人在牢房里被枪杀
恐怕我们的午餐得推迟了
被枪杀 在你们羁押下
- 如果你是这岛上最好的警察 那我们可有麻烦了 - 是啊
这是钥匙 棚屋的钥匙
- 你先自己过去看看吧 - 棚屋
- 我以为你住的是海边别墅 - 是啊 妈妈这么叫的
不过恐怕实际要小巧些
不管怎样 这是地址 不远
我真的得走了
对不起 真是抱歉
我没事 我没事 没事没事
- 谢谢 长官 - 不好意思
对了 Florence 这是Martin Martin Goodman
御用大律师
我爸
你好 欢迎来到圣玛丽岛
如果需要什么建议或者想知道哪里好玩...
- 不用了 我想还是直接去别墅吧 - 好吧
是 好 晚点见
不是 猴子 我说的是绿色雪铁龙 对
好 有消息马上通知我 谢了
怎么样
牢房 过道和安全门都检查过了
还采集了所有指纹
哇 这么快 你想让我面上不好看?
- 不管怎样 头儿让我们搜查法院找那把枪 - 好
不过他让我查下警报是哪里发出的
所以我去查警报 你去搜查法院
我觉得这样最好
- 好 谢谢 - 谢谢
监狱会把Jack的私人物品送过来
我们上午就能拿到
那是验尸报告 他们在Jack身上找到了子弹
是点22口径的
那么 凶手到底是如何进入Jack Harmer牢房并开枪杀死他的呢
解决这个小谜题之前 咱们先看看已经知道的事吧
- 背景调查 - Jack Harmer 两年前搬来圣玛丽岛
- 2003年 他和他兄弟 - Paul
在伦敦因抢劫银行被捕
- Paul作为污点证人指控Jack 换来自己的自由 - 他把他卖了
Jack坐了十年牢 然后来到Honore
并很快开始进行贩毒
在一次码头卸货时
- 被Sabine Mason撞见 - Mason牧师的妻子
她吓坏了 开始尖叫 他就冷血地开枪杀了她
一封匿名信把我们带到他家 并发现了凶器
尽管我们一直没法知道那封字母E位置很低的匿名信是谁寄的
- 其他嫌疑人呢 - Mae Harmer 她原本跟Paul订婚了
但在Paul作证指控自己亲哥Jack之后 Mae开始去监狱探望Jack
他们俩产生了感情 她离开了Paul最后跟Jack一起来了Honore
这就有动机了Paul是不是想报复这个拐走他女人的男人
- Paul现在在哪儿 - 英格兰
几个月前被捕 四周前释放
- 联系边防 查下他有没有出境 - 是 长官
- 很好 下一个 - Mason牧师
最近过世的Sabine Mason的丈夫在这里很知名 广受尊重
- Erol Dumas呢 - 法院安保
Dwayne说他以前挺花心的 不过最近几年好像定心下来了
Erol离开他们俩去找...喝的 是怎么回事
时间不够去牢房还打开第一道安全门
开枪杀了受害人回来 并且把枪处理了
没错 所以问题还在 谁杀了Jack Harmer怎么杀的 为什么杀他
我有个问题 刚想问你 督察
一个犯人死了 在我们羁押下
你有什么线索吗
因为圣玛丽日报整个上午都在打我电话
想知道犯人怎么会在牢里被杀 还是在我们关押之下
您要咖啡吗
我想要...定罪
拜托
- 别让我给你撑着 - 谢谢
那么 找到枪了吗
我哪里都找了 法庭 证物室
厨房 厕所
我甚至连法官办公室都找了
这些都是记者拍的照片
有Mae Harmer Pastor Mason
案发整个上午都被拍下来了
都在这儿了 Florence 都在我们面前
- 喂 - 你猜怎么着 头儿
- Dwayne - 我们找到枪了
真的 哪里
我们在法庭外面一个凳子旁边的空调里找到的
我觉得看起来像是点22口径的
很好 Dwayne
- 谢谢 头儿 - 送去鉴证科
看看跟杀死Jack的枪匹不匹配
这就去 JP
这是什么
我想系鞋带不犯法吧 督察
当然 希望不是
不 我更感兴趣的是你旁边的东西
我不太明白
我的警官们在法庭找到些东西 在空调里面
一把枪 你旁边没别人
是你的枪吗
我们可以等指纹结果 如果你想的话
你知道吗 我这一辈子都奉献给了这座教堂
每天听别人讲述他们的困扰和麻烦
我从没想过自己也会遇到困扰
那个男人让我失去了她
35年的婚姻 就这么没了
我真的很想原谅 督察
但我心里没办法原谅他
你是怎么做到的
你有钥匙吗 你怎么进去而不被发现的
你误会了 我什么都没做
- 但那把枪 - 我从没用过
- 我觉得自己像个懦夫 - 喂
- 但我最后选择把枪藏起来 - 好
我没有开过枪 我没有开枪杀Jack Harmer
我听从了自己的理性 我知道杀了他也无法让她回来
我仍渴望见到她 我的Sabine
有时候我觉得我见到她了 坐在她的椅子上
手里拿着针 缝着衣服
很满足
长官 借一步说话
失陪一下 牧师
化验室打来的 他们对牧师的枪做了初步残留检验
- 他们十分确定这把枪今天没开过火 - 所以不是凶器
对 不是
好 我知道了 不 不 没事
你如果听说了什么 马上告诉我 好了
有什么要我帮忙的吗
- 不用 我很好 谢谢 - 啊 头儿
- 怎么样 - 一个想报仇的心碎男人
但并没付诸行动 不过牧师确实有动机
但看起来不具备作案手段和作案时机
哦对了头儿 你父亲打过电话来
好像是没热水之类的
好吧 谢谢 绿色车子有消息吗
最近三个月没有符合描述的车的租赁或销售记录
据我了解 也没有这样的车被盗
所以 一个人在锁着的牢房被枪杀
而且牢房外还有两道锁着的安全门
凶手没可能从犯人入口进来
因为这个门只能从里面上锁或打开
而要从法庭那边的入口进来
凶手必须不被发现地经过Dwayne和JP
他们并没发现任何人
- 另外... - 火警警报
迅速离开的轿车
消失的凶器 还有一行蚂蚁
你认真的吗
对
我们现在还是跟刚开始一样 毫无进展
长官 其实我发现了点东西
我在被砸碎的火警警报器上发现了这个蓝色的线
粘在碎玻璃上 所以是按响警报器的人身上的
唯一穿这种颜色衣服的人是...
Erol 他的制服
很好 JP 做得好
这个是在警报器的碎玻璃上发现的
是你身上的
跟你的制服完全匹配 是你按响了警报
你从厨房回来的时候 砸碎了玻璃
是火警警报
- 什么 - 我们得转移犯人
为什么
听着 上周
我下班回去的路上 有个人找到我
- 谁 - 我不知道
他说话本地口音 我以前从没见过他
他给了我一笔钱 让我按响警报
我以为他开玩笑的
我不知道按响警报是为了方便他作案
这个人长什么样
呃 他跟我差不多高 深色头发 暗色衣服
当时是晚上 一切都发生得太快了
我们怎么知道你说的是不是真的
你已经撒过一次谎了
你拿这笔钱做了什么 Erol
还有别人找过你吗
没有
我知道拿钱不对 我为此道歉
你应该道歉 这是严重犯罪 等办完谋杀案再解决这个
我们会让鉴证科检验这个 并开始找你说的这个神秘人
差不多身高 深色衣服 这线索没多大用啊 头儿
你那边怎么样 JP
信封上没指纹 给他钱的人戴了手套
或者可能又是他撒谎
是只有我这么觉得吗 还是我们一直在原地转圈
- 长官 现在很晚了 - 什么
你不该回家吗 你父亲
啊没错 是啊 呃 你不想跟我们一起 是吧
我很乐意
但我想去教堂参加聚会
我有几个朋友经常去 所以我想去挖点料
很好 很棒
长官 他大老远过来一趟不容易
Oliver当上合伙人了 很棒
小William也满两岁了
我看到那些照片了
- 我们正在办一件很有意思的案子... - 我们几个礼拜前见过Sally
在一个工作室 你母亲跟我也在那里
她跟Derek一起 她未婚夫
你还记得Derek Grundy吗 那个糟糕的男人 糟糕的律师
Sally整晚都在问关于你的事
哦
她...她还好吗
Humphrey 她就要嫁给这个男人了 而她一整晚连话都没怎么跟他说
因为她一直在问你妈关于你的事
你妈问出了些名堂 他们会在...
- Humphrey 你在听吗 - 嗯 在听
你需要回家 告诉她你错了 你想要她回到你身边
- 我恐怕不能那么做 - 你当然可以
你就快步入中年 却还是单身
- 是离婚了 - 而且你很不开心
我没有不开心
你还要多久才能长大 Sally还爱着你
你应该回家 把丢了的感情拾回来
结束这拖延的 而且老实说很荒唐的间隔年
但我在这里很开心
不 你不开心 你自以为很开心
你来了这里这么久 已经忘了
- 现实社会是什么样子 - 听我说
- 还要啤酒吗 - 好啊
浴室有干净毛巾 冰箱里有水
晚上会凉快些吗
嗯 并不会 不会
好吧 晚安
- 你会考虑我今天跟你说的Sally的事吧 - 当然
你做了什么
敲门
爸 你起了吗
他肯定很快就会来了
早啊大家 抱歉我迟到了
借一步说话 督察 外面
我非常失望 我以为你应该是在压力下成长过来的
是的长官 我确实是 我是说 这无疑是个复杂的案子 但是...
我不是指这个案子 督察
- 我是指你 - 哦 这样啊
我们正在调查一宗谋杀案
攸关警局名誉 而你却想拍拍屁股走人
我没想走人啊 你为什么会这么想
- 据你父亲所说 你在考虑辞... - 抱歉 什么
我父亲找过你
他一大早就来我办公室要确认一下你多快可以解除合同
- 他把情况跟我说了 - 情况?
- 什么情况 - 你跟前妻想复合
- 什么 - 不是这样吗
不 长官 当然不是这样
我会留在这里
留在这个岛上 解决这宗案子
这是我的承诺
- 一切还好吗 头儿 - 当然
长官 我收到伦敦边防回的邮件了
记录显示Paul Harmer并没有离开英国
- 我们还在等假释委员会发地址给我们 - 谢谢
还有 我昨晚去了教堂
我的一些朋友说Sabine Mason过去几年越来越少去教堂
有些人还在聚会开始前听到过她和牧师吵架
嗯 跟他描述的和谐图画不是很吻合啊
头儿 我在查Jack Harmer的财务情况
他在被捕之前两个月签了一份人寿保险
- 真的吗 - 知道吗长官
还有更好的 监狱今早上送来了Jack的私人物品
我发现一封Jack坐牢期间Mae写给他的手写信 是这样写的
"我不会打掉的 不管你在不在我都要这样做"
- 她怀孕了 - 她怀孕了
如果丈夫在牢里死了
她就能拿到一笔很大的保险赔偿
这就是作案动机
是啊 我觉得咱们应该去拜访她一下 不是吗
在我记忆里 Jack身上一直有案子在身
不管是这里还是老家
- 我需要安全感 - 因为孩子
你怎么知道的
- 我的家事不关你们的事 - 所以你们俩都签了人寿保险
这不犯法 很多人都这么做
后来Jack因为谋杀被抓 而且拒绝保释
在那段时间你发现自己怀孕了所以你写信给他 他回复了
"现在不适合让宝宝来这世上"
你不同意 不管他在不在你都要生下这个孩子
如果你没有一份保障
事实上 Jack死了比他活着对你更有价值
经济上有了保障
回答我 督察 如果是我做的我是怎么进到他的牢房
怎么通过安保 经过你们这么多人
开枪杀了他 然后离开 完全不被发现
我不知道她怎么做到的 不代表她没有做
是只有我这么觉得吗 Mae有很多食物
冰箱已经很满了对一个独自生活的女人 那未免太多了
这个嘛 她现在是两个人在吃
- 或者三个人 - 没错
- 所以她藏的是谁 - 有没有可能是那个开绿色轿车的男人
很有可能
- Dwayne JP 也许可以去监视一下 - 监视
JP 我们去 跟我来
- 有什么发现打电话给我 - 是 头儿
- 漫长的一天哈 - 还没完呢
晚上跟我爸一起晚餐 第二回合
- 酒店如何 - 有空调
啊 是这样
呃 我有些事想说
呃...我...这个...呃...
- 呃...重点是... - 你工作的时候也这样吗
那可要让人抓狂啊 一直嗯嗯啊啊的
是啊 确实
所以 呃...局长今天来找我了
他说你问了他关于我合同的事 问我能不能回...
回家 对啊 怎么了
你不觉得有点...不光明正大吗
我只是去见了局长 确定了一些你的合同条款
对 是我的合同 不是你的
那只是一次谈话 Humphrey 不是什么政变 而且我是为了你好
- 你如果真的看不到 - 看不到什么
你独自住在一间小棚屋里 跟一只该死的蜥蜴一起
你知道吗 我就知道不该跟你谈这个 我还是走吧
坐下
有什么意义 因为不管我说什么
- 你都会是相反意见 说我是错的 - 胡说
我只是觉得你应该比现在过得好 只是这样
究竟是比什么好
这个地方 这个工作
这些人
你现在只不过是在犯傻
监视通常要坐很久 等很久
我们应该轮班来 这样都能闭眼休息一下
我真的不介意一个人来
不不不 你不会想自己一个人监视的
你会累死的
我不会累死的
真的 我不介意
老实说 我宁愿一个人
好吧 告诉我 到底怎么回事
- 什么 - 我不蠢 JP
我知道你对我有意见
我只是觉得我们的工作方法不合
不合
对 好比昨天在法院
你想根Erol喝一杯 而我觉得我们没那个时间
然后紧接着 一个犯人就被枪杀了
所以你意思那是我的错咯
不不不 我知道不是你的错 我没这个意思
只是 有人在我们羁押下死了 我第一个谋杀案审判
而我们那时候在干嘛 等朗姆酒
我...我只是不想做这样的警察
你显然认为我工作不够认真
但按照我的工作方式 我能得到结果
我只是以为我们一起也许会很搭 知道吗
也许我错了 我就让你一个人盯吧
明天见
尽管我们一直没法查到那封匿名信是谁寄的
凶手是怎么进入牢房的
有蚂蚁 旧的绿色雪铁龙轿车
- 你确定没看到任何人 - 没有 头儿
- Humphrey - 我很忙
真的有必要像这样把玩具从你的婴儿车里扔掉吗
- 我只是想帮忙 - 帮忙
你难道真觉得我会放下一切
跳上下一班飞机回去 破坏前妻婚礼吗
你到底哪个星球来的我们只是想让你认真对待自己的人生
但你却非要待在这个
不知道地球哪个角落的愚蠢小岛上玩警察抓小偷的游戏
这里才不是什么不知道地球哪个角落 我...
我是名督察 是个好警探
是吗
那为什么有人在你们羁押下被杀
凶手呢
我希望你比现在过得好 Humphrey 真的
很遗憾你觉得我现在过得很失败 爸爸
但我比以前任何时候都快乐住在这个岛上 做现在做的事
如果你不明白 如果你不能接受 那...
祝你回去旅途顺利
几点了
- 快八点 长官 - 很好
- 早上八点 - 是 长官
你整晚都在这里
不是 是的
- 咖啡 - 好
- 跟你父亲谈好了吗 - 呃 不是很好 没有
- 我很遗憾 - 谢谢
你看报纸头版了吗
警方水深火热 凶手仍逍遥法外
天哪
现在Dwayne跟JP去进行监视了
这是法医报告
还有 我发现一些蚂蚁...
这48小时我们就只查到这些东西 没别的了
长官 从某些方面来说 进展是有点慢 但从另一些方面
我们已经拿到很多资料可以排除一些人的嫌疑
电话铃救我一命啊
- JP 怎么样 - 头儿
我好像发现那辆绿色轿车了 我跟着Mae Harmer找到的
非常好 你现在在哪里
我在南边公路旁边 你知道老高尔夫球场后面那个废弃的房子吗
Mae Harmer就在里面 跟另一个人一起
待在那里别动 我们马上过来
长官 看来突然有进展了
我们可能发现线索了
不要在附近等我离开
当然不会 走吧 Florence
- JP在哪儿 - Dwayne呢
JP 留在这儿 Florence去后面
Harmer太太 有人吗 我是警察
开门 警察
头儿
警察 站住
警察
放开我 放开我
Dwayne
- 长官 - Paul Harmer
你好啊 Paul
- 你不是走了吗 - 我才不会丢下你一个人在这儿
你整晚都在吗 盯着我
可能打了会儿瞌睡 不过是的 我都在
我们是搭档 JP 我不会抛弃你的
- 他开口了吗 - 没有
什么都没说 不过我们发现了一本假护照
所以边境没有他的出境记录
那么问题来了 你来这里做什么 Paul
- 我想见Mae - 所以是报仇
报复你哥哥抢走你未婚妻
案发当时 所有其他嫌疑人都在法庭 Paul 一切都指向你
- 是你杀了你哥哥 - 不是
- 那你为什么来这里 - 为了救他出去
怎么救
你要是想见Mae的话 最好从实交代
几周前她打电话给我 说她怀孕了
Jack跟她讲了一些逃跑计划
Jack需要一个带他逃走的司机 他可以信任的人
我告诉Paul时间和地点 他就在那里等
我不知道细节 只知道我要在那里等着
计划是跟Jack在码头碰头 然后我们一起离开
这些Paul都不知道
我是为了Mae 不是他
但我等了很久 后来警报响了 有个警察出来 我就开车走了
嘿 停车
你在车里等的时候有没有看到任何人从犯人入口进出
没有
如果Paul说的是真话他没看到任何人从犯人入口进出
那凶手一定 肯定是从法庭走楼梯下来的
- 不不不 不可能 - 那我们又回到起点了
这案子没一处说得通的
凶手怎么可能穿过三扇锁着的门到牢房把受害人杀死的 不可能嘛
有谋杀 但没找到凶器
- 是 而且有动机 没证据 - 也没线索
如果Jack Harmer不是Paul杀的 那是谁杀的 是谁给Erol钱让他按响火警的
全是问题
- 打到了 - Dwayne
抱歉 头儿
别担心 他还活着
哦是啊
当然了
对
- Jack跟她讲了逃跑计划 - 是的
你知道凶手是谁了
我有个很好的主意了 Florence
我需要你帮忙 Dwayne 走吧
谁给我带瓶番茄酱
挤的那种
买到了 买到了
咱们去看看这是干嘛用的吧
不好意思 呃...
- Florence 我名叫Florence - Humphrey在这边吗
他钥匙还在我这儿
他刚离开 去法院了
哦 好吧 你能把这个给他吗 我得去机场了
他可能只需要半小时 你可以去那儿找他
半小时
- 好吧 - 好
谢谢
不好意思 Goodman先生
我知道我们并不熟
但我要说 你儿子是我认识的人里
最大方 最友善 最幽默的人了
而且他还是名非常出色的警探
我只是想说这些
我不是怀疑你的努力
但我现在终于看清了一点
我们可能一直都找错了方向
啊 证物袋
耐心点 Dwayne
很快就会水落石出了
有一小段时间 这案子似乎没法破
Jack Harmer怎么可能在锁着的牢房被杀
而且牢房外还有两道安全锁
这一切都在短短六分钟完成
犯人入口只能从里面锁上或打开
我的警官们在法庭入口没看到任何人
一切都说不通
我们知道Jack是胸部中一枪而死
一把点22口径的手枪
那么那把枪呢 这一切
跟假的火警警报还有一辆神秘绿色轿车有什么关系
这宗案子充满疑问 但却没有答案
直到现在
对吗 Mae
你跟前未婚夫Paul密谋劫狱救你丈夫出来
你这么做是因为你不想自己的孩子生下来没有父亲在身边
这就把我们带到你这儿了 Paul Harmer
你大老远到这里来 带着驾照和一本假护照
为你哥哥当跑路司机
就是当年拐走你未婚妻的哥哥
Mason牧师 杀掉这个男人为你妻子报仇
你确实计划如此
但你最终没有 有人代替你这么做了 但是谁
如何做到的
还有为什么
首先 也许我应该纠正大家的一个误解
一个错误 Jack Harmer那时并没有被谋杀
Jack还活着
Jack确确实实已经死了
现在死了
但
噢天哪
我的警官们最开始发现尸体的时候
你丈夫还活着 跟你我一样
但他死了 我和Dwayne检查过
- 我们看到流血了 - 女士们先生们 证物A
这完全是一次诡计 一次计谋
想伪造他的死亡 逃避法律制裁
这个诡计其实很简单
假装死了 然后抓住机会
逃跑出去坐上那辆车
然后Paul开车带Jack去码头
夫妻乘船共同奔向浪漫明天
但你们不知道的是
到底是谁在里面帮Jack
- 我? - 你
Erol Dumas和Jack Harmer不太能凑得到一块啊
不过在这种情况下兴许也没那么不可能因为你们见过面
Jack Harmer初审那天
你猜我怎么想的 Jack向你出手了
他需要人帮他逃走 所以给了你一笔钱
你的现金就是这么来的
他给你钱不是为了让你按响火警
而是让你帮他逃出监狱
然后 你做了完美的逃跑计划
案发当天早上
我打赌你跟Jack一起进了牢房
偷偷交给他一小包假血
然后他只需要演出剩下的部分
Jack Harmer在牢房里等着
等警报响起的时候
他就把血袋压破
简单
有效
瞒天过海
他死了
但那时候他还没死 对吧
他躺着等候逃跑的时机
完全胡说八道
按照计划 Jack起身
然后冲破你的阻拦跑出去 坐上那辆等在外面的车
开往码头 奔向自由
但你并没按照计划来 对吧 Erol
为什么
因为你比其他任何人都想让他死
你确保自己跟Jack Harmer有单独在一起的时间 好杀掉他
- 肯定有人进来过 - 你打发我的警官们出去
他们不会走远的
对 钥匙 JP 检查监狱入口 Erol 你留在这里
等他们俩都离开视线之后Jack奇迹般地复活了
你开枪杀了他
你只需要短短几秒钟时间 枪装了消音器 任务完成
封锁整个法院 任何人不得出入
那个时候他是真的死了 我亲自检查过
我干嘛这么大费周章
- 我为什么要杀Jack Harmer - 耐心听我说 Erol 耐心听我说
但首先 凶器呢 在哪里
我们知道你必须在开枪之后
被Dwayne搜身之前把枪处理掉 所以你没法把它扔远
尽管Myers警官仔细搜查了所有箱子柜子
但他没理由去搜查每个证物袋
为什么 因为都是密封的 而且是很重要的资料
但这里 正是你藏匿凶器的地方
另一宗案子的证物袋里
女士们先生们 证物B
卷宗编号1043
这很奇怪 因为根据证物袋上的记录
1043号案子并不涉及任何枪械
一把点22口径的手枪
带消音器
而那个残留的血袋
我...上学的时候对现场模拟很感兴趣
所以如果我没弄错的话
啊没错 葡萄糖浆
甜的含糖物质
这就是为什么会有蚂蚁进来
所以 我们知道了如何 知道了是谁
但为什么 为什么...
为什么
我一直以来无法解决的问题
是什么把Erol Dumas和这个杀人犯联系起来的呢
是什么把Erol Dumas和Sabine Mason联系起来的 嗯
首先 有...流言称
Sabine Mason不怎么去教堂了
在最近几年 越来越少见到Sabine Mason去教堂
也许她在家里不像以前一样快乐
然后我想
如果她在有需求的时候投向了另一个人
也许有一个男人
没错
有另外一个男人
然后我想起Florence跟我说过的关于你的事 Erol
Dwayne说他过去是个花花公子但近几年似乎定下心来了
曾经的花花公子 现在却定下心来 为什么
因为他遇到了Sabine Mason
是绣花让你暴露了 Erol
手里拿着针 缝着衣服
我知道收钱不对
绣花出卖了你
"人心可以看到肉眼看不到的东西"
但我能看见 Erol
一个52岁自大的男人家里怎么会有手绣的画布
因为那是别人送他的礼物
因为那就是你们幽会的地方 码头
月光下漫步
也许还有野餐 你们已经幽会好几年了
- 血口喷人 - 我是怎么知道的 Erol
因为你在那里 Sabine Mason被杀那晚你去跟她幽会了
只是又一次约会
啊 Dwayne 来得正好
- 你是在哪里找到这个的 - Erol办公室
女士们先生们 证物C
如果我没弄错的话这台打字机会证明你有罪
大家可以看到字母E比其他字母要低
跟举报Jack Harmer
谋杀Sabine Mason的匿名信一样
寄这封匿名信的人 就是你
你目击了Sabine Mason 这个你爱的女人被Jack Harmer冷血杀害
但你不能露面
你不能冒险暴露你们的婚外情 跟牧师妻子的婚外情
所以你寄出匿名信 指出Jack Harmer是凶手
命运把这个杀害了你一生挚爱的男人送到你手上
近乎完美的一次谋杀 Erol
近乎完美的谋杀
带他走
长官 真是太...
令人刮目相看 督察
我从没怀疑过你
是的
这个人救了我的命
这是我该做的 兄弟 因为我们是搭档啊
对 我知道 你一直在说
嗯嗯 是的 长官
你不能再喝了 JP
什么 怎么了 兄弟
你喝太多了 我们给你找把椅子
你还好吗
什么 啊 当然
很棒 很好的结果 真的
我是指你父亲
哦对 没事 完全在我意料之中
我们昨晚告别了
- 现在该我了还是该我了 - 该你了 头儿
- 好吧 那... - 长官
呃...好吧
恕我失陪一下 我...我最好...
爸 你怎么来了 你没上飞机吗
- 我觉得还是该好好跟你说声再见 - 哦
其实没什么必要 不过...很高兴见到你
Humphrey 我...我想说...我...呃...
- 什么 - 我想说...那个
- 我想说的是 我... - 现在你知道我为什么会那样了吧
我想说的是 今天你真的很厉害
在法院 真的很厉害
老实说 我...我很为你骄傲 儿子
天哪 这真是...
谢谢你 爸爸
我在想 你母亲可能会喜欢这里
可以在温暖的水里游泳
所以也许下次我们可以一起来看你
好 我很希望这样
很高兴见到你 儿子
我也很高兴见到你
再见 爸爸
- 你还好吗 - 从没这么好过 Florence 从没这么好过
我觉得JP醉了 他一直叫我们跳舞
哦天哪 那恐怕只有一个选择了
去跟他一起?
没问题 警长 没问题
来吧
* Tiney Winey by Byron Lee The Dragonaires *
* Tiny Winey wine yuh boom-boom *
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-